Interagency word-smithing, not political machinations, produced misleading language that arguably cost lives.